(Vietnamese translation) Late fees are a thing of the past

Monday 26 August 2019

Food for Fines

Sau cuộc bỏ phiếu nhất trí hoàn toàn của Hội đồng Thành phố Yarra, các khoản phạt do trả sách muộn sẽ không còn được áp dụng cho các sách vở bị giữ quá hạn kể từ Chủ nhật ngày 1 tháng 9 năm 2019.

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng phạt tiền do trả sách muộn là một phương pháp kiểm soát không hiệu quả để đảm bảo các sách vở trong thư viện được trả lại đúng hạn. Chúng tôi nghe nói việc làm này đã gây thiệt thòi một cách không công bằng cho một số bộ phận của cộng đồng, là những người cần dịch vụ của chúng ta nhất, và nhận ra rằng nỗi sợ bị tính tiền phạt đã ngăn cản một số thành viên cộng đồng sử dụng dịch vụ của chúng ta.

Chúng tôi tin rằng việc làm này đang làm suy yếu nền tảng của dịch vụ thư viện công cộng (để cung cấp quyền truy cập thông tin miễn phí và phổ quát), và đó là lý do tại sao chúng tôi loại bỏ việc làm này.

Xóa bỏ tiền phạt sẽ giúp cộng đồng của chúng ta tham gia nhiều hơn vào đời sống thư viện và tận dụng nhiều tài nguyên và chương trình tuyệt vời được cung cấp.

Thực phẩm thay cho Tiền phạt – hoạt động như thế nào?

Để có sự công bằng cho mọi người, chúng tôi sẽ miễn trừ tất cả các khoản phạt trả sách muộn hiện có để đổi lấy việc quyên góp hàng hóa như một hình thức mà chúng tôi gọi là “Thực phẩm thay cho Tiền phạt” (“Food for Fines”). Chúng tôi hy vọng điều này có thể khuyến khích các người đọc của thư viện có các khoản tiền phạt nợ đọng lâu năm kết nối lại với chúng tôi - chỉ cần mang trả lại các sách báo quá hạn quá lâu của quý vị, chúng tôi sẽ không hỏi câu nào.

Cho đến Thứ ba ngày 31 tháng 12 năm 2019, quý vị có thể được tha thứ đơn giản bằng cách quyên tặng hàng hóa từ danh sách sau:

  • Trái cây, rau, cá, súp và đồ ăn đóng hộp
  • Trái cây sấy khô và các loại hạt khô
  • Nước sốt và gia vị
  • Sữa tiệt trùng UHT và nước ép trái cây
  • Cà phê, trà và mứt phết
  • Gạo, mì ống và mì sợi
  • Bỏng ngũ cốc (Cereal)
  • Dầu gội và dầu xả tóc
  • Xà phòng và đồ khử mùi
  • Chỉ nha khoa, kem đánh răng và bàn chải đánh răng
  • Giấy lau miệng và giấy vệ sinh
  • Sản phẩm vệ sinh phụ nữ
  • Thức ăn cho thú cưng
  • Đồ dùng vệ sinh gia đình

Chúng tôi sẽ chỉ nhận hàng hóa chưa bị mở, trong bao bì nguyên thủy có viết liệt kê đầy đủ thành phần và chất gây dị ứng, và trong phạm vi “thời hạn sử dụng tốt nhất” hoặc mốc thời gian “dùng trước ngày”.

Làm thế nào để được miễn trừ các khoản phạt trả sách muộn?

Chỉ cần tặng một/hoặc nhiều vật phẩm và chúng tôi sẽ miễn trừ khoản tiền phạt của quý vị. Cho dù quý vị nợ chúng tôi bao nhiêu, khoản nợ sẽ được xóa bằng khoản đóng góp của quý vị và quý vị sẽ không bao giờ phải trả tiền phạt trả sách muộn tại Thư viện Yarra nữa.

Đóng góp được chấp nhận tại tất cả các chi nhánh của Thư viện Yarra, vui lòng nói chuyện với nhân viên để được hỗ trợ.

Tiền phạt cho các sách vở bị mất hoặc bị hư hỏng và lệ phí xử lý có được miễn trừ trong đợt ân xá này hay không – rất tiếc, chúng tôi không thể miễn trừ những hạng mục đó.

Nếu tôi vẫn còn các sách vở đã quá hạn thì sao?

Quý vị có thể trả lại các sách vở quý vị mượn bất cứ lúc nào, và không bị đặt câu hỏi. Không có khoản phí trả sách muộn nào sẽ được áp dụng kể từ Chủ nhật ngày 1 tháng 9 năm 2019, và mọi khoản phí trả sách muộn còn tồn tại có thể được miễn trừ thông qua đợt ân xá Thực phẩm thay cho Tiền phạt. 

Điều gì xảy ra khi đợt ân xá Thực phẩm thay cho Tiền phạt kết thúc?

Sau Thứ ba ngày 31 tháng 12 năm 2019, chúng tôi sẽ ngừng thu quyên góp để đổi lấy việc ân xá tiền phạt. Hãy sử dụng thời gian này để xóa bất kỳ khoản phạt nào trên tài khoản của quý vị và tạo cho mình một khởi đầu mới.

Vì sao quý vị tổ chức quyên góp thực phẩm?

Tổ chức quyên góp thực phẩm là một cách tuyệt vời để thu thập các mặt hàng thực phẩm và lương thực rất cần thiết và cũng nâng cao nhận thức về sự bất an thực phẩm ở Úc. Chúng tôi quan tâm đến việc bồi dưỡng ý thức cộng đồng mạnh mẽ và chia sẻ trách nhiệm và tin rằng đây là một cử chỉ tuyệt vời đối với những lý tưởng này. Chúng tôi cũng tin rằng việc này sẽ giúp chia sẻ lại cho một số thành viên dễ bị tổn thương nhất trong cộng đồng nếu họ cảm thấy bị thiệt thòi bởi chính sách cũ của chúng tôi.

Làm gì với những vật phẩm quyên góp?

Vật phẩm được quyên tặng sẽ được trao cho Foodbank Victoria, nơi sẽ đóng gói và phân phối các giỏ hàng hỗn hợp cho những người có nhu cầu.

Foodbank Victoria là một tổ chức phi lợi nhuận độc lập với kinh nghiệm cứu trợ thực phẩm trong gần 90 năm. Mỗi tháng, Foodbank Victoria cung cấp và phân phối thực phẩm cho hơn 100 000 người dân Victoria sống nhờ sự hỗ trợ thực phẩm của tổ chức này - hơn một phần tư trong số họ là trẻ em.

Khách hàng có được giữ sách vở của Thư viện mãi mãi không?

Các sách vở đã mượn thư viện vẫn sẽ có ngày đáo hạn và không được gia hạn nếu có ai đó đang chờ để mượn chúng. Thành viên với các sách vở giữ quá hạn không thể mượn thêm sách cho đến khi họ trả lại hết.

Để biết thêm thông tin về  chương trình Thực phẩm thay cho Tiền phạt xin vui lòng gọi call us on 1300 695 427

 

I WANT TO

Search for news